1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
SAN BERNARDO-BUSSTATION
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
...om 7:00 uur
5
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Als je er klaar voor bent, Lucía.
6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Ben je klaar?
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Laten we gaan.
8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Oké. Kom op.
9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Verklaring van getuige Lucía Melgar
10
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
voor het onderzoek van Binnenlandse Zaken
in agent Enrique Zárate.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Elke week,
12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
soms om de week,
13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
een envelop met contant geld.
14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Hij perst ze af met wat ik hem vertel.
15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Hij rekent meer
als hij undercoveragenten inlevert.
16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gastón.
17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Het is klaar.
18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
De bus naar Barcelona stapt nu in bij baai 45.
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Ik moet de badkamer gebruiken.
20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Ik zal dit vasthouden.
21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Het duurt niet lang.
22
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Er komt een bus uit Madrid
23
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}om 07:00 uur
24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Ben je daar?
25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Ja.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Kun je mijn hand vasthouden?
27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- Kun je mij horen?
- Ja.
28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Wat is er aan de hand?
29
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Ik deed iets dat...
30
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Maar het is oké.
31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Ik moet gewoon even weg,
dat is alles.
32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Wat heb je deze keer gedaan, Lucía?
33
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Het is beter dat je het niet weet.
- Nee.
34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Ik moet het weten.
35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Ze boden me een baan aan in Barcelona.
36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Wat voor soort baan?
37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Het komt wel goed met mij. Ik beloof het.
38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Ik laat het allemaal achter.
Ik word schoon, dat zweer ik.
39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Schiet op.
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Wie is dat? Wat wil hij?
41
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucia, wat is er aan de hand?
42
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Kom op, laten we gaan.
43
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Hier.
44
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Deze is belangrijk.
45
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Wat is dit?
- Verzekering.
46
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Ik bel je over tien dagen.
47
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Laten we gaan!
48
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
Ik kom!
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Ik houd van je.
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
- Kom op, laten we gaan.
- Ik kom eraan, verdomme.
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucia?
52
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucia?
53
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
DE GEMARKEERDE VROUW
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
DRIE MAANDEN LATER
55
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
VRACHTHAVENTERMINAL
56
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Nog twee uur zonder eten
57
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
En ik red het niet, Julieta.
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}ONUT
3750 CONTAINERS
59
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}HERKOMST: MAURITANIË
60
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Wat is er, Julieta?
61
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Shit...
62
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julia.
63
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Wat is je naam?
64
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Jouw naam. Ken jij het?
65
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Welk jaar is het?
66
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Waar ben je nu?
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
In een ziekenhuis.
68
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Ik laat je drie afbeeldingen zien
en u vragen om ze te identificeren,
69
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
probeer ze dan te onthouden,
70
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
want ik zal je er later naar vragen.
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Klaar?
72
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Bloem, beker, sleutels...
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Goed.
74
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Wat we je voorlopig kunnen vertellen is dat...
75
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
uw geheugenverlies heeft geen fysieke oorzaak.
76
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Ondanks het extreme geweld
je hebt het dagenlang volgehouden,
77
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
er is geen teken van hersenletsel,
gelukkig.
78
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Dus
79
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
Waarom weet ik het niet meer
Is er iets met mij gebeurd?
80
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Je geest beschermt je
van wat je hebt meegemaakt.
81
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
Het is een psychologisch overlevingsmechanisme
82
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
dat, in jouw geval,
werd veroorzaakt door een extreme ervaring,
83
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
heel, heel dicht bij de dood.
84
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Je had veel geluk
ze hebben je op tijd gevonden.
85
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Ik... ik weet mijn naam niet meer of...
86
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
iets over mezelf.
87
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Je geest is afgesloten
uw herinneringen om u te beschermen.
88
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
En daarom, voorlopig,
89
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
je weet niet wie je bent.
90
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
De paden naar je geheugen bestaan nog steeds,
91
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
we moeten ze alleen vinden.
92
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Hoewel dat vaak het geval is
niet de meest voor de hand liggende.
93
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NAAM: ONBEKENDE PATIËNT
LEEFTIJD: -
94
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Zal ik het voor je opwarmen?
95
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Pardon?
96
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Het broodje. Wil je dat ik het opwarm?
97
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
O nee. Bedankt.
98
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Nou... eigenlijk wel. Zou je het kunnen opwarmen?
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- Ja.
- Geen probleem.
100
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Sorry daarvoor.
101
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
102
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Sorry daarvoor.
103
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hoi.
104
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
We hebben elkaar niet meer gezien sinds...
105
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Sinds de begrafenis.
106
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- Zullen we gaan zitten?
- Ja.
107
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Hier, laat me je helpen.
108
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Bedankt.
109
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Hier oké?
- Ja, perfect.
110
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Ik wil niet langer wachten.
111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Ik kan het niet.
112
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Ja, dat begrijp ik, maar ik weet het niet
als dit op dit moment het beste voor u is.
113
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
En wat is het beste voor mij?
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Alsjeblieft.
115
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Bedankt.
116
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Mag ik een cortado, alstublieft?
117
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Bedankt.
118
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Dus wat is het beste voor mij?
119
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, waarom die haast?
120
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Wat drijft dit?
121
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Mijn therapeut is het daarmee eens.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Ik heb dit nodig.
123
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Ik wil beginnen.
124
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Ik ben klaar.
125
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Ik kan je toestemming geven om terug te keren...
126
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
- Maar je moet me twee dingen beloven.
- Welke dingen?
127
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Ten eerste: je stopt niet met de therapie.
128
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
En ten tweede: als er iets opduikt,
129
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
hoe klein ook...
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Bedankt.
131
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Als er iets naar voren komt,
132
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
vertel het me meteen.
133
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Je kunt beginnen...
134
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
hiermee.
135
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Ze vonden haar in een container,
vastgebonden en gemarteld.
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Maar ze zegt
ze herinnert zich niets.
137
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Zou het mensenhandel kunnen zijn?
138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Wij weten het nog niet.
139
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Voorlopig verzamelen we informatie
140
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
terwijl wij wachten op de eenheid van de Nationale Politie
van Algeciras.
141
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Wat?
142
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Ze werd gevonden in een container
van een bedrijf gevestigd in Algeciras.
143
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
een gezamenlijke operatie is niet wat ik nodig heb.
145
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, het is de beste optie
voor jou nu,
146
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
gezien uw situatie.
147
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Verklaring van getuige Lucía Melgar
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}voor het onderzoek van Binnenlandse Zaken
in agent Enrique Zárate.
149
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}PROVINCIALE IMMIGRATIE
EN GRENSEENHEID, UCRIF
150
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Elke week
151
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
soms om de week,
152
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
een envelop met contant geld.
153
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Hij perst ze af met wat ik hem vertel.
154
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Hij rekent meer
voor het inleveren van undercoveragenten.
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
De dag dat hij opduikt...
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
die dag, degenen onder ons die hem kennen...
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
we gaan weg als we kunnen, omdat...
158
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
hij houdt ervan om stoom af te blazen.
159
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Waarom in godsnaam
Doe je mij dit aan, Lucía?
160
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Als hij je betrapt,...
161
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
Hij zal je opsluiten
en doe met je wat hij wil.
162
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!
163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...zeer gewelddadig...
164
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Wat is er aan de hand?
165
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Rook je, man?
- Waar heb je het over? Wat is er?
166
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Ontmoeting met Cazola.
167
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Een bewaker heeft haar gevonden
168
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
buiten de omtrek
van de haven van Barcelona.
169
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Hij was degene die de politie belde.
170
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Het lijkt erop dat ze haar hebben gemarteld
voor twee of drie dagen.
171
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Dat pakhuis ligt naast de haven
en onder de jurisdictie van de regionale politie.
172
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Ze vragen onze medewerking
173
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
omdat de expediteur
want de container is gevestigd in Algeciras.
174
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Wij hebben ze gehad
op onze radar van de operatie van Zárate.
175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Ja, neem contact met hen op.
176
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Dan moeten we naar Barcelona
en afstemmen met de regionale politie.
177
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Perfect.
178
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Nee. Echt niet. Jij blijft hier.
179
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Je hebt het ding over Binnenlandse Zaken.
Jij gaat.
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Kom op, ga aan het werk.
181
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Gaat het?
182
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Die vrouw die ze in Barcelona vonden...
183
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Dit klinkt misschien gek, maar...
184
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Ik denk van wel
weet iets over Lucía.
185
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Ik weet het niet zeker, maar...
186
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Ik denk dat ze dat wel zou kunnen zijn
haar zus of partner.
187
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- Dat is heel toevallig, nietwaar?
- Misschien.
188
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Hoe kan ik haar onderzoeken
189
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
als Cazorla me hier vast laat zitten
met deze onzin van Binnenlandse Zaken?
190
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Moeten we proberen hem ervan te overtuigen jou te sturen?
191
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Nee. Geen woord hierover tegen de baas.
192
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Houd mij op de hoogte van alles
als je in Barcelona bent.
193
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Jij zou degene moeten zijn die gaat, man.
Je hebt het verdiend.
194
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Ik ga met hem praten.
195
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- Wat ga je zeggen?
- Laat mij het afhandelen.
196
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Ben je al terug?
197
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Kun je mij niet zien?
198
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Wil je wat koffie?
- Ik ben gestopt.
199
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Hoe is het met je?
200
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, ik ben blij dat je terug bent,
maar is het niet een beetje snel?
201
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- Heb je haar gezien?
- Nee, ik zat op je te wachten.
202
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Goedemorgen. Ik ben Ripoll.
203
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Wij zijn van de Centrale Eenheid
voor misdaden tegen personen.
204
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Dit is Enric, mijn partner.
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
206
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
korporaal bij de regionale politie.
207
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna is een sergeant, mijn superieur.
208
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
- Wil je wat koffie?
- Nee, bedankt.
209
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Hoe is het met je geheugen?
210
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Ik herinner me niets.
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Alles...
212
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
voelt onwerkelijk.
213
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Is er iemand naar mij op zoek?
214
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Dat weten we nog niet.
- Niemand heeft je als vermist opgegeven.
215
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Maar we hebben Europol gewaarschuwd
om de zoektocht te verbreden.
216
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Weet jij wie ik ben?
217
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Nee.
218
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Maar ik heb wat foto's
Ik wil dat je het ziet.
219
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Dat is het DominoMer-logo,
220
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
een bedrijf in Algeciras
die zeecontainers verhuurt.
221
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
De container waarin we je vonden
hoort bij hen.
222
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Toen de politie bij de inrichting arriveerde
vanmorgen was het opgeruimd.
223
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Wat nog meer?
224
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
We hebben geen gegevens over de container
225
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
of hoe het van Algeciras naar hier is gekomen,
226
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
of dat je erin zat
de hele tijd.
227
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Wat we wel weten is
uw afdrukken staan niet in het systeem,
228
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
Je hebt dus geen strafblad.
229
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
En het medicijn dat je kreeg
wordt gebruikt om mensen uit te schakelen.
230
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Het wordt vaak gebruikt in gevallen
van ontvoering en aanranding.
231
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Er is geen bewijs
je bent seksueel misbruikt.
232
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Dat sluit mensenhandel niet uit.
233
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Ik ben echt bang.
234
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Ik weet niet of dat zo is
omdat ik niet weet wie ik ben...
235
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
of iets anders.
236
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Bedankt.
237
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Wat denk je?
238
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Geloof je haar?
239
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
We ontmoeten elkaar beneden.
240
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Oké.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Hogedruk blijft domineren,
met zonneschijn in de hele regio,
242
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
inclusief kustgebieden in het binnenland
en de centrale kust,
243
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
waar de omstandigheden blijven...
244
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
De temperaturen blijven stijgen,
245
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
en vanavond verwachten we minimumtemperaturen boven de 68°F.
246
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NIEUWE OPNAME
247
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
VEILIGHEID VERZEGELD
248
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Een zendmast?
249
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Ja.
250
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Ik wil graag een lijst met telefoons
die er die dag mee verbonden was.
251
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Dat zullen duizenden apparaten zijn.
252
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Ik neem aan...
253
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Een van hen
Het zou van de folteraar kunnen zijn, toch?
254
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Ja, maar ik kan hier niet meer mensen op zetten.
255
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Dat is prima. Ik regel het wel.
256
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, ik ben echt blij dat je terug bent. Echt.
257
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Maar alsjeblieft...
258
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Alsjeblieft.
259
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Ja, ik zal het rustig aan doen.
260
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Oké.
261
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Welkom terug dan.
262
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Bedankt.
263
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, lijkt jou dit normaal?
264
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
die de vrouw niet heeft
beveiliging in haar ziekenhuiskamer?
265
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Ze is nu veilig,
en we zijn helemaal uitgerekt dun.
266
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Maakt het je niets uit?
267
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Is dit wat jij noemt rustig aan doen?
268
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Wanneer u iemand beschikbaar heeft,
Stuur ze alstublieft naar het ziekenhuis.
269
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Goedemorgen.
270
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Ik moet je naar radiologie brengen.
271
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Gaat het?
272
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Ja, prima.
273
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
De vrouw heeft nu beveiliging.
274
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Hé...
275
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric gaat verder zonder jou,
276
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
met Laura Sans.
277
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Ik liet je vroeg terugkomen,
maar ik heb een fout gemaakt.
278
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Vooral om jou op een zaak te zetten
dat wordt ingewikkeld.
279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Als ze bescherming had gehad
toen ik erom vroeg,
280
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
deze man zou hier niet zijn.
281
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
We zouden hem ondervragen.
282
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- Wil je koffie drinken?
- Nee.
283
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
We kunnen het niet zo blijven verpesten.
En je gaat mij niet in het nauw drijven.
284
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Dit lichaam is van jou.
285
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
En als het moet, zeg ik het.
286
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
287
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Nu weten we je naam.
288
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Waar heb je dat vandaan?
289
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
De persoon die je heeft aangevallen
hadden het bij zich.
290
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Kende jij hem?
291
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Hij was een plaatselijke gevangene
zit in de gevangenis van Lledoner.
292
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Hij was met tijdelijk verlof,
en wij denken dat het een schot in de roos was.
293
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Wat gaat er met mij gebeuren?
294
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Versla jezelf niet.
295
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Je handelde uit zelfverdediging.
296
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Maar iemand gaat veel moeite doen.
297
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
En om erachter te komen wie,
298
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
wij moeten weten waarom.
299
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Denk je dat ik iets verberg?
300
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Je hebt nu beveiliging buiten.
301
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Iemand zal je wat kleren brengen.
302
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
We brengen je morgen naar een veiliger plek.
303
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}POORT
HANDEL
304
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
VOLLEDIGE NAAM: GABRIEL POPESCU
305
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
STRAFRECHTELIJK RECORD: GEEN
ARRESTATIES: GEEN
306
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
STRAFRECHTELIJK RECORD: 5 MAJOOR, 1 MINDER
ARRESTATIES: 3 BELANGRIJK
307
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Heb je het laboratoriumrapport?
308
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Welk rapport?
309
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
De sigaret
Ik verzamelde in de buurt van de container.
310
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Ze gingen het op volgorde verwerken.
- In volgorde?
311
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Heb je het niet versneld?
- Nee.
312
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Nee? Het zou de sleutel kunnen zijn
om de folteraar te vinden.
313
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Ja, maar technisch gezien
De sigaret is niet gekoppeld aan een moord...
314
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Ben jij degene die belt?
315
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Bel het laboratorium, alstublieft.
316
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- Bedankt.
- Graag gedaan.
317
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Ik wil de sigarettenpeuk
Ik heb gisteren verzonden, nu verwerkt.
318
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}VERWIJDEREN
319
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}VERWIJDEREN...
320
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}VERWIJDEREN
321
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}VERWIJDEREN...
322
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}VERWIJDEREN
323
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}VERWIJDEREN...
324
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}IK HEB JE NODIG OM TE KOMEN, ANNA.
Ik kan dit niet meer aan. ALSJEBLIEFT.
325
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}IK WORD OPHOUDEN. OP MIJN WEG.
326
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
NIET AFGESPEELD BERICHT
327
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Vertel je mij waar ik heen kan?
328
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Ik moet er doorheen, verdomme.
Het duurt vijf minuten.
329
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Ze is onderweg.
- Moet ik uw meerdere bellen?
330
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Ik heb mijn bevelen. Je kunt niet naar binnen.
331
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- Deze kerel zal lastig zijn.
- Roger, wat is er aan de hand?
332
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Goedemiddag.
333
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Hij identificeerde zichzelf,
maar we weten niet wie hij is.
334
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- Jij bent Ripoll?
- Ja. En jij bent?
335
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
336
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Deze twee idioten zeggen dat ik haar niet kan zien.
337
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Uw naam, alstublieft?
338
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
339
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Maar jij bent niet degene
op het verzoek tot samenwerking.
340
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Welk verschil maakt het?
- Kunt u zich legitimeren, alstublieft?
341
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Kom op.
342
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Opnieuw.
343
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Bedankt.
344
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Vind je het erg als ik een foto maak?
345
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Is er verdomme iets mis met je, lieverd?
Wat is dit?
346
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Bent u de eigenaar van de auto
met Cádiz-kentekenplaten op de parkeerplaats?
347
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Ja, waarom?
348
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Verplaats het van de gereserveerde plek.
349
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Zullen we aan de slag gaan?
350
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Ze is net ontslagen,
en we nemen haar mee.
351
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
En je zult met haar kunnen praten
zodra mijn baas je komst bevestigt.
352
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Ik moet even plassen.
353
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Waar gaan we heen?
354
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
We moeten je verborgen houden
totdat we dingen uitzoeken.
355
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Waar?
356
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Het is niet veilig als ik het je vertel.
357
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Leun daar tegenaan.
358
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Zullen we beginnen?
359
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Dit is Enrique Zárate, Nationale Politie.
Hij doet onderzoek naar smokkelnetwerken.
360
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Hallo, Alicia.
361
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Er zijn geen NIE- of DNI-records
onder de naam Alicia Garone.
362
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Heb je iets gevonden in Algeciras?
363
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Dat zei de eigenaar van de sportschool
ze heeft zich een paar maanden geleden aangemeld.
364
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Ze zei dat ze op de een of andere manier als een beest trainde
van militaire man-tegen-man-gevechten.
365
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Ik weet niet waar ik het heb geleerd.
366
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Als je iemand dekt, Alicia,
vroeg of laat zul je uitglijden.
367
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Dat weet je toch?
368
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Nog iets nuttigs?
369
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
Op Alicia Garone's lidmaatschapsdossier van de sportschool,
370
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
er was een adres, zogenaamd haar huis.
371
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Ik ging naar binnen, sloeg het papierwerk over,
en pakte dit.
372
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Dus niets vanaf daar
kan als bewijsmateriaal gebruikt worden.
373
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Er was daar niets.
374
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Toch moeten we een huiszoekingsbevel aanvragen.
375
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Zeg je niet?
376
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Misschien zal deze video je geheugen opfrissen.
377
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Niets persoonlijks,
gewoon wat trainingskleding die rondslingert.
378
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Niet eens een verdomde tandenborstel.
379
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Het enige was deze pruik.
380
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Het moet van jou zijn.
381
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Je moet je verstopt hebben
van iets of iemand.
382
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Als je iets had, namen ze het mee.
383
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Ze hebben het niet gevonden,
anders zouden ze haar niet hebben aangevallen.
384
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Of dat deden ze,
en ze wilden de klus afmaken.
385
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Of je verbergt je nog steeds
wat ze ook zochten.
386
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Je moet iets waardevols hebben
waarvan iemand niet wil dat je het deelt.
387
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Ik herinner me niets.
388
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Heb je gehoord hoe ze haar hebben opgespoord?
389
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
We wachten op toestemming
om toegang te krijgen tot de contacten van de huurmoordenaar
390
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
buiten de gevangenis.
391
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Wat, je slaapt niet
met gevangenispersoneel of zo?
392
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Ik zeg dat het makkelijker is
om iemand van binnen te hebben
393
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
maak een foto van zijn oproep en bezoekerslogboeken
394
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
dan wachten op een rechter.
395
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Lul...
396
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Precies.
397
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Ben je daar?
398
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Kun je me horen?
399
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Negen, vier, zes... Vier, zes...
400
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Weet je zeker waar je heen gaat?
401
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Je bent niet de enige
wie kent Barcelona, lieverd.
402
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Het luxe hotel is hier.
403
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Waarom moet je mij verbergen?
404
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Omdat we waarschijnlijk een mol hebben.
405
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Voorlopig is het niet veilig om je mee te nemen
naar een van onze gebruikelijke veilige huizen.
406
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Wacht hier. Blijf hier.
407
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- Hoe gaat het, Hassan?
- Hoi.
408
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
- Bedankt.
- Alles goed.
409
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Oké, wees voorzichtig.
- Oké, doei.
410
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Laten we gaan.
411
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Laten we gaan.
412
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Ik houd van je.
413
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Niemand vindt ons hier.
414
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Ik neem de tweepersoonskamer mee,
en jij kunt ontspannen, Ripoll.
415
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Hier, ijskoud biertje.
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Kom binnen.
417
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Serieus...
418
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Goede nacht.
419
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Ik haal wat water.
420
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
...vier, zes, één, dertien, nul, X, R...
421
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Negen, vier, zes, één, dertien, nul, zes...
422
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
NIET AFGESPEELD BERICHT
423
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hé, Berta...
424
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Had je niets
met een man die bij Lledoners werkte?
425
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Hoe gaat het met je...
426
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?
427
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Waar is Lucia?
428
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Eenvoudig.
429
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Waar is Lucia?
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Speel geen spelletjes met mij, lieverd.
431
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Waar is Lucía in godsnaam?
432
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Wachten! Hoi!
433
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Houd haar tegen, verdomme!
434
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Blijf daar.
435
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Wat ben je verdomme aan het doen?
436
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Ze probeerde te vluchten! In godsnaam.
437
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Ik weet niet wie Lucia is.
438
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Wie is Lucia?
439
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
440
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Vertel me waar dit over gaat,
of ik bel Algeciras.
441
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Ga daar staan.
442
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Geef mij het pistool.
443
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Ga zitten.
444
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- In godsnaam.
- Ga jij ook zitten.
445
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Ik zal het nog eens vragen: wie is Lucía?
446
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar is iemand
die mij echt pijn deed,
447
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
en dit is haar zus.
448
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Terwijl wij onderweg waren,
Ik kreeg deze e-mail.
449
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
Het is het huurcontract voor het appartement
in Algeciras, degene die werd geplunderd.
450
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Wiens naam staat vermeld als huurder?
451
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Mijn bril zit in mijn zak.
Laat haar het lezen. Wat zegt het?
452
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Wat zegt het?
453
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar... Melgar."
454
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- Daar ga je. Ze is Alicia Garone niet.
- Shit.
455
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- Ze is Clara Melgar.
- Shit.
456
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Ze gebruikte haar echte naam om de woning te huren.
457
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Hier is haar identiteitsbewijs. Helder als de dag.
458
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Ze moet het mij vertellen
wat ze weet over haar zus Lucía.
459
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Dit is zij.
460
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Een envelop met contant geld.
461
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Hij perst ze af met wat ik hem vertel.
462
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Hij rekent meer
voor het inleveren van undercoveragenten.
463
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
De dag dat hij opduikt...
464
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Ik ben nog steeds blanco aan het tekenen.
- Die dag, degenen onder ons die hem kennen...
465
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Dus je herkent je eigen zus niet?
466
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hoi!
467
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Raak mij niet meer aan.
468
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Klootzak.
469
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
En jij bent nutteloos.
Dit is allemaal jouw schuld.
470
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Je beschermde me niet in het ziekenhuis,
471
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
en nu laat je mij met rust
met deze verdomde psychopaat.
472
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Afgezien van het psychologisch gedeelte heeft ze gelijk.
473
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Sta op en ga naar de badkamer.
474
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Ga hier zitten.
475
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Geef mij je handen.
476
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Ga zitten.
477
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Waarom hebben ze jou gestuurd?
in plaats van de andere officier?
478
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Ze lieten mij komen
zodat ik Lucía Melgar kon zoeken.
479
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Het laatste wat ik hoorde, was dat ze misschien in Barcelona was.
480
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- Wat is jouw connectie met haar?
- Ze was mijn informant.
481
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Mijn beste verklikker.
482
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Was?
483
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Niet meer? Waarom?
484
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Omdat ze verdween uit Algeciras.
485
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Hoe lang is ze vermist?
486
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Ongeveer drie maanden.
487
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Met wat voor dingen heeft ze je geholpen?
488
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
We zitten achter een smokkelbende aan
gevestigd in Algeciras.
489
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía zit er al jaren in en...
490
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
kent iedereen.
491
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Ze heeft op straat gewerkt
haar hele leven.
492
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Dus je hebt al deze informatie gehad
sinds je hier bent,
493
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
En jij hebt het voor mij verborgen gehouden?
494
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Waar heb je het over?
Ik heb je alles verteld.
495
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Waarom onderzoekt Binnenlandse Zaken u?
496
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Omdat Lucia
heeft een klacht tegen mij ingediend.
497
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Daarom ben ik naar Barcelona gekomen.
498
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Om haar te proberen te vinden. In godsnaam.
499
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
En zoek uit
wie heeft haar in godsnaam gedwongen te liegen.
500
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía en haar.
501
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Ze hebben allebei een moedervlek op hun hand.
502
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía heeft het mij verteld. Kan toeval zijn.
503
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Ik weet het, verdomme.
504
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Tot het huurcontract binnenkwam
en ik zag de naam overeenkomen,
505
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Ik wist het niet zeker.
506
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Alles wat ze zeggen
over mij is een leugen.
507
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Het kan me niets schelen
of je mij nu gelooft of niet.
508
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Maar laten we op dezelfde pagina komen.
509
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Ik zal je helpen, maar die vrouw
moet mij naar haar zuster leiden.
510
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Mijn pistool, lieverd.
511
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Morgen.
512
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Ongelooflijk...
513
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Kom op.
514
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
En als je met haar praat,
het zal voor mij liggen.
515
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
En noem mij niet 'lieverd'.
516
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Hé...
517
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Sorry dat je eerste caseback bij mij is.
518
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Ben je daar?
519
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCIA WAAR BEN JE?
520
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu...
521
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Kun je mijn hand vasthouden?
522
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Alsjeblieft.
523
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Wat heb je deze keer gedaan, Lucía?
524
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucia.
525
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Hoe ken je zo'n ontsnappingsbeweging?
526
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Ik weet het niet.
527
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Waarom bestaat u niet online?
528
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Realiseer je je dat niet
dat als je niet eerlijk tegen mij bent,
529
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Ik kan je niet helpen?
530
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Bedankt.
531
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERS PENITENTIAIR CENTRUM
532
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
BEZOEKERSLOGBOEK
533
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, ik heb een naam.
534
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll...
535
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Ja, ga je gang.
536
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Bevestigd.
537
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
De blauwe Corolla met Barcelona-borden
is geregistreerd op naam van Manuel Rojas.
538
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
We moeten zijn DNA matchen met de sigaret.
539
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
- Drinkt hij iets?
- Nee, hij drinkt niets.
540
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Het is ook bevestigd dat hij de huurmoordenaar heeft bezocht
541
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
en dat zijn telefoon
bevond zich in de buurt van de havencontainer.
542
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Laat het me weten als hij beweegt.
543
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Kopieer dat.
544
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Deze telefoon is voor het geval ik je moet bereiken.
545
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Waar ga je heen?
546
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Sluit jezelf op en blijf verborgen, alsjeblieft.
547
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Ja?
548
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Praat met mij.
549
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Oké.
550
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Hij werd net gebeld
en gaat richting de uitgang.
551
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Verlies hem niet.
552
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Hij gaat naar de deur.
553
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Ik heb het.
554
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Ik weet het niet. Nee. We zullen zien.
555
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Hij staat te roken bij de ingang.
Ik kan niet uitgaan. Als ik dat doe, zal hij mij zien.
556
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
We hebben die sigaret nodig.
557
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Waar heb je het over?
558
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Dat is geen goed idee, kerel.
559
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
DE MAN AAN DE TELEFOON, ROKEND BIJ DE DEUR.
HERKEN JIJ HEM?
560
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
MISSCHIEN
561
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Hij steekt over.
562
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Misschien. Ik bedoel...
563
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Ga met haar naar de auto, alsjeblieft.
564
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Kopiëren. Op pad.
565
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Oké, ik ben buiten.
566
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Shit, hij stopte voor de auto.
567
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Luister naar me, Gastón.
568
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Luister naar mij. Nee.
569
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Ze werd in de gaten gehouden.
570
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
De hele tijd.
Ja, heb de hele tijd gekeken.
571
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Nee, luister...
572
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Shit.
573
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Je hebt iemand uitgekozen die ik niet vertrouw.
574
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Als het aan mij lag...
575
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Oké, ik kom eraan.
576
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Uitvoeren.
577
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Oké, ik ga erheen.
578
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MIJN PARTNER KOMT NET UIT, LAAT HEM BINNEN
579
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Het is bijna zover...
580
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- Hij liet net de sigaret vallen.
- Perfect.
581
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- Gaat het?
- Ja.
582
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric...
583
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Ja?
584
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Is Anna Ripoll jouw baas?
585
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Ken je haar goed?
586
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Wat is er met haar aan de hand?
587
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Nou, dat is ze niet bepaald
op de beste plek van dit moment.
588
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Hoe komt dat?
589
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Haar broer sprong van een balkon.
590
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Bij haar thuis. Nog niet zo lang geleden.
591
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Ik ga voor de sigarettenpeuk.
Zet de tas klaar.
592
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- Ga.
- Oké.
593
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Je moet hem volgen. Gaan.
594
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Breng het naar het laboratorium.
595
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Je hebt de hele ochtend niet opgenomen.
596
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
De manier waarop je het protocol negeert, Ripoll...
597
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
Je hebt geluk dat ze mij gestuurd hebben.
Ieder ander zou je gerapporteerd hebben.
598
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hé, ze heeft het je nog niet verteld, hè?
599
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Jij bent haar eerste zaak
sinds ze haar naar een psychiater stuurden.
600
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Rechts?
601
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Jij klootzak.
602
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Verdomme, Juli.
603
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Wat ben je aan het doen? Heb jij haar?
604
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Ja, ze is hier bij mij.
605
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Ik zet haar op video.
606
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
607
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Je praat weer over mij waar ze bij is,
Ik zal je in de war brengen.
608
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Jezus...
609
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric volgde Rojas naar Zona Franca,
610
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
naar een pakhuis behorend
naar een importbedrijf onder zijn naam.
611
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Dat is verdomd geweldig.
612
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Ik heb de secretaresse van DominoMer
in de wacht staan voor een videogesprek.
613
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Zullen we er aan toe komen?
614
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Laten we gaan.
615
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Ik weet niet wat je nog meer wilt dat ik zeg.
616
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Het waren drie maanden, geen contract,
en ik wist van niets
617
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
over alle...
618
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Van de ene op de andere dag,
mensen kwamen niet meer.
619
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
- Laten we eens kijken of dit een belletje doet rinkelen.
620
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
621
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
622
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Waar ben je geweest? Wat is er met je gebeurd?
623
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Ik heb een ongeluk gehad
en ik herinner me niet veel, het spijt me.
624
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Ik heb met je samengewerkt bij DominoMer.
625
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Je hebt het kantoor schoongemaakt.
626
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Herinneren?
627
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Nou ja, tot op een dag
je kwam gewoon niet meer binnen.
628
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Ik kwam niet meer?
- Ja.
629
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Wanneer was dat?
630
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Een paar weken geleden.
631
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Ik herinner het me omdat
de volgende dag was echt vreemd.
632
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Een van de grote schoten
die af en toe langskwam, kwam opdagen.
633
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
En ik weet niet wat hij tegen de baas zei,
maar het maakte hem bang.
634
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Welke grote speler, Amalia? Naam, functie...?
635
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Ik ken zijn positie niet.
Zijn naam is Gastón.
636
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gaston? Gastón wat?
637
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Ik weet het niet.
638
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, er is geen Gastón
op onze lijst, toch?
639
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Heb je gecontroleerd?
640
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Net gecontroleerd. Niets.
641
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Amalia?
- Ja.
642
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Zou je kunnen beschrijven
deze Gastón fysiek, alstublieft?
643
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Ja, natuurlijk.
644
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Nou, hij zag er gemiddeld uit.
645
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Eind jaren vijftig,
646
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
niet erg lang, dun...
647
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
De blauwe Corolla.
648
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
KUNSTBLOEMEN EN PLANTEN
649
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Mijn nummer is opgeslagen op 1.
650
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Voor het geval dat.
651
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Beweeg niet, lieverd.
652
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Wat doe jij hier?
653
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Politie.
654
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Ga zitten.
655
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Ga zitten, verdomme.
656
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucia Melgar. Waar is ze?
657
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Ik weet niet wie Lucía Melgar is.
658
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Dit alles...
659
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Jij verkoopt bloemen, hè?
660
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Meneer Rojas, we weten precies wie u bent.
661
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
We weten van de container.
Wij hebben jouw DNA.
662
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
663
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Wij kunnen voor de rechtbank bewijzen dat u dat bent
664
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
huurde een gevangene in van Lledoners
een ontvoering uit te voeren.
665
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Je houdt ervan mensen te martelen, hè?
666
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Stuk stront.
667
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Als je meewerkt,
Mogelijk komt u in aanmerking voor getuigenbescherming.
668
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Haal me hier weg!
669
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Haal me eruit! Open de deur!
670
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Open de deur!
671
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Haal me hier weg!
672
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Je zou zelfs kunnen onderhandelen
met de vervolging.
673
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Jouw keuze.
674
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Ik weet niet waar je het over hebt.
675
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- En DominoMer?
- Weet je niets over Gastón?
676
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Geen flauw idee.
677
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Wat zullen we met je doen?
678
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!
679
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
In godsnaam...
680
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
De deur! Rojas!
681
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Godverdomme...
682
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Rennen!
- Laten we gaan!
683
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Laten we gaan!
684
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Waar is hij?
685
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Zoon van een teef...
686
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Ze bliezen onze banden op!
687
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Voor de fuck...
688
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- Rennen!
- Hoi!
689
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Nee!
690
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Hallo.
691
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Ja.
692
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Ja, de UNUT-zending
staat al aan land.
693
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Maar Gastón zegt dat het verbrand is.
694
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
We gaan het dumpen.
695
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Maak je geen zorgen.
696
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Er zullen er meer komen.
697
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Ik heb die gekke trut voor je.
698
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Ik zei toch dat ik dat zou doen.
699
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
En zij zal ons de code geven
voordat we internationale wateren bereiken.
700
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
INKOMENDE OPROEP
701
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Hoe gaat het, kampioen?
702
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Man, wat rot dat je terug moet.
703
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Ik ben nog steeds in Barcelona.
Luister, waar ben je?
704
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Hier, op het vliegveld.
705
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Wat is er aan de hand?
706
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
We zijn Clara kwijtgeraakt, maar we hebben haar nu gevonden.
707
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Echt niet, kerel.
708
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll heeft haar gevolgd.
Ze komt opdagen in Port Vell.
709
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Verdomd...
710
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Maar goed, toch?
711
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
We zijn er bijna. Ik bel je later.
712
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Oké. Veel succes, kerel.
713
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Wat is dit? Waar is ze?
714
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Dit kan niet zo zijn.
715
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Hij leeft.
716
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Hoe hebben ze ons verdomme gevonden?
717
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Wat de fuck...?
718
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
719
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
720
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
721
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Het is nu voorbij.
722
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Wat is hier gebeurd?
723
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Ik dacht dat ze mij gingen vermoorden.
724
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
In het magazijn.
725
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Toen herinnerde ik het me.
726
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Ik kwam haar zoeken.
727
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucia?
728
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Weet jij waar ze is?
729
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Nee.
730
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Deze ketting...
731
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Het is van Lucia. Ik gaf het aan haar.
732
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón heeft Lucía.
733
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Heb je die klootzak gezien?
Vertel ons wat er is gebeurd.
734
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Ik heb hem niet gezien, maar hij heeft hem vermoord.
735
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Ze zitten achter mij aan vanwege deze code.
736
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Jezus, laten we eens kijken...
737
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
EEN, X, R, 9, 4,
738
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q...
739
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Het is de toegangscode tot een Bitcoin-portemonnee.
740
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Ze gebruiken DominoMer als front.
741
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
Het is een mensensmokkelbende,
en Gastón is erbij betrokken.
742
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Ik heb bij DominoMer gewerkt omdat...
743
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Ik was op zoek naar Lucia.
744
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Ik had iets nodig om tegen Gastón te gebruiken.
745
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
En ik heb zijn geld gevonden.
746
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Oké, jongen, kijk naar mij.
747
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Hoe heb je het gevonden?
748
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Door zijn systeem te hacken.
749
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Hoe heb je dat in godsnaam geleerd?
750
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Cyberbeveiliging. Dat is mijn taak.
Ik doe dit voor de kost.
751
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Jezus Christus...
752
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Ik heb de toegangscode gewijzigd
en memoriseerde het.
753
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
In Barcelona,
754
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Ik heb geprobeerd de code te ruilen voor mijn zus.
755
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
En toen ik in Rojas aankwam, eindigde ik...
756
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Ik denk dat ik in die container beland ben.
757
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hé, lieverd...
758
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Voordat ze naar Barcelona kwam...
759
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
weet je nog
als Lucía je iets vertelde?
760
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Ja.
761
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
De laatste dag dat ik haar zag...
762
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
ze vertelde me dat ze iets had gedaan
ze kon me er niets over vertellen.
763
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Dat dacht ze
ze zou een baan krijgen in Barcelona.
764
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Dat is de dag dat ze mij rapporteerde.
765
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Dat stuk stront Gastón
766
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
is de klootzak die haar hierheen heeft gebracht
en dwong haar mij te rapporteren.
767
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
In godsnaam.
768
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Zoon van een teef...
769
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Geen woord tegen iemand.
770
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Als ze je gerapporteerd hebben
om je uit de weg te ruimen,
771
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
dat betekent dat er veel meer mensen bij betrokken zijn.
772
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hé, Falco.
773
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- Wat is er, man?
- Hoe gaat het, maatje? Hoe gaat het?
774
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- Andrés Falcó. Aangenaam.
- Sergeant Ripoll. Plezier.
775
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
776
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Overspoeld. Volledig overspoeld.
777
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- Oké.
- Oké.
778
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
779
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Ga je gang.
780
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Hoe gaat het, baas?
781
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, je gaat naar het vliegveld.
Neem de eerste vlucht.
782
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Je vrienden arriveren morgen.
783
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Echt niet. Ik stap niet in een vliegtuig
als mijn leven ervan afhangt.
784
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Ik rij de hele weg, non-stop.
- Je gaat me in ernstige problemen brengen.
785
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Probeer een beetje in te zoomen.
786
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Kunnen we het verbeteren?
787
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Morgen zwijg ik over Binnenlandse Zaken
met wat ik weet.
788
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
En wat weet jij in vredesnaam?
789
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Tot morgen, baas.
- Zárate!
790
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Is zij dat?
791
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Ja.
- Is ze nog steeds...?
792
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Hoe gaat het, jongen?
793
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Hoe is het met je? Luisteren.
794
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Zou u het aan Binnenlandse Zaken willen vertellen?
wat je weet over mijn zaak,
795
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
796
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
En dat is duidelijk Rojas.
797
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Je kunt het niet openen?
798
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Nee, dat is de enige invalshoek die we hebben.
799
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Ik zal ze vertellen wat ik weet.
800
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
We gaan haar vinden, jongen.
Ik zeg het je.
801
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Ik zeg je, we zullen haar vinden.
802
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Je zult zien.
803
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Na de oproep,
ze beginnen naar het jacht te rennen.
804
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Ze wisten dat we kwamen.
805
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Ja, ik ben Falco.
806
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- Andrés Falcó. Aangenaam.
- Rechts. Aangenaam.
807
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Ik sta tot uw dienst.
808
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Kunt u alstublieft een kantoor voor hem zoeken?
zodat hij aan de slag kan?
809
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- Oké?
- Ja, geen probleem.
810
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Nou, Zárate,
Als ik je niet zie, veilige reis.
811
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Bedankt. Oké.
812
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
813
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Kun je even hier komen?
814
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hé, een seconde.
815
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Schatje.
816
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Een ogenblikje.
817
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Sorry.
818
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Ik moet gaan.
819
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
En...
820
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ik...
821
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Het spijt me, ik weet het niet,
omdat ik zo over mijn mond praat.
822
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Hoe dan ook...
823
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Nou...
824
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Tot ziens.
825
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
We vormden een behoorlijk slecht team, hè?
826
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Nou... Tot ziens.
827
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, je moet rusten.
828
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Je hebt niet geslapen
sinds het meisje werd ontslagen.
829
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
We laten het achter
in handen van de Nationale Politie.
830
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Wat?
831
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó zal de overdracht afhandelen.
Ik heb hem al gesproken.
832
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Ik ga niet weg.
833
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Ik ga niet naar huis.
834
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Het maakt mij niet uit waar je heen gaat.
835
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Ga waar je maar wilt,
maar ik wil je hier niet!
836
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Is dit echt het moment?
- Ja, dat is zo.
837
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Het gaat niet met je, Anna.
Dit is teveel voor je.
838
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Pardon.
839
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Ik hoorde de man
die mij bewaakte op het jacht.
840
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Hij had het over de UNUT-zending.
841
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Hij zei dat het verbrand was,
842
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
maar ze konden er vanaf komen
want er zouden er nog meer komen.
843
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Dat is wat hij zei.
844
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" zou een vrachtschip kunnen zijn.
845
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
En de lading bestaat uit vrouwen.
846
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Laten we gaan.
847
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, weet je
wij hebben geen jurisdictie
848
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
om die zending te onderscheppen.
849
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Laten we gaan.
- Ripoll.
850
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!
851
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- Goedeavond.
- Kun je de poort openen?
852
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Waar ga je heen?
853
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- We werken aan een gezamenlijke operatie...
- Met de Nationale Politie uit Algeciras.
854
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Eén moment.
855
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Wie bel je?
856
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- Een politieagent van de Nationale Politie om toestemming te geven...
- Nee. Dat zal niet nodig zijn.
857
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
We hebben discretie nodig, alstublieft.
858
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Nationale politie, haveneenheid, voorbij.
859
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Hallo.
860
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Ik herinner me je.
861
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Herinner je je mij nog?
862
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Nationale politie, havencontrole van Barcelona.
863
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Over.
864
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Schepen als deze
vervoeren duizenden containers per dag.
865
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
En de UNUT-containers
zijn alle degenen die je hier ziet.
866
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Laten we gaan.
867
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
O, kom op. Fuck deze shit!
868
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
In godsnaam!
869
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hoi!
870
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Is daar iemand? Hoi!
871
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hoi! Is er iemand daar?
872
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Hallo?
873
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hoi!
874
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hoi!
875
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
We zijn hier.
876
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hoi!
877
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- Enric, praat met me.
- We hebben het.
878
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Het importbedrijf van Rojas was in verwachting
15 containers van dit vrachtschip.
879
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Ze zijn niet in orde,
maar zouden samen gelost worden.
880
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Kunt u de lijst naar Berta sturen?
881
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Ja, ik heb het.
- Hier is het.
882
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Is het binnengekomen?
- Ja.
883
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Ja, hier zijn de cijfers.
884
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Ze moeten worden gegroepeerd.
885
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Welke cijfers, Berta? Zeg eens.
886
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Zijn die in orde?
- Nee.
887
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- Nee?
- Nee, we moeten het één voor één controleren.
888
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: IK KOM TERUG.
889
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Shit.
890
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hoi!
891
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!
892
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Wat doe jij hier verdomme?
893
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Je hebt mijn bericht niet beantwoord, man.
894
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Waar zijn Ripoll en Clara?
895
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Ze zijn op zoek
voor de verdachte zending.
896
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Ik dek ze hier,
897
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
voor het geval de Guardia Civil komt opdagen
of iemand anders.
898
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
Jij ook?
Waarom ben je niet op weg naar Algeciras?
899
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Kom op, laten we gaan.
900
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Terwijl alles boven je hangt,
dit is het laatste wat je nodig hebt.
901
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Die idioten betekenen niets voor mij.
902
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Dat zouden ze moeten doen.
903
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Laat mij dit afhandelen, man.
904
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Je vraagt om problemen.
Ze kunnen je echt naaien.
905
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Ze gaan mij niet naaien.
906
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
En als ze dat wel doen, maakt het mij niet uit.
907
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Maar wat is hier aan de hand...
908
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía moet hier ergens zijn.
909
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
En als ze dat niet is,
Ik laat haar zus niet achter.
910
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Wat ben je die vrouw schuldig?
911
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Wij weten het niet eens
als ze ons vanaf het begin bespeelt.
912
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
En haar zus?
913
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Wat ben je een junkiehoer schuldig?
914
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
die je uitverkoopt
voor een slechte baan in Barcelona?
915
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Hoe weet je dat in godsnaam
over die baan in Barcelona?
916
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Laat het me uitleggen.
917
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hé, hier.
918
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Er is er hier één!
919
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
920
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Ja, dit nummer staat op de lijst.
921
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Controleer deze.
- Deze ook.
922
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
In godsnaam.
923
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
- Zárate, luister naar me.
- Heilige shit.
924
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Ik wil alleen dat je luistert, man.
925
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Luister gewoon naar mij.
926
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Rot op, Andrés.
927
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Waar is Lucia?
928
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Ik moest haar tegen jou opzetten
en je van de zaak halen.
929
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Het was de schoonste manier.
De beste optie. Zelfs voor jou.
930
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
We kunnen dit oplossen zonder
als er nog iemand vermoord wordt, dat zweer ik.
931
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Maar ik moet herstellen
een code die Lucía's zus van ons heeft gestolen.
932
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Weet je waar ik het over heb?
933
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Gaat het goed met Lucia?
934
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Met Lucía is het nooit goed gegaan.
935
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Wat heb je met haar gedaan?
936
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Ik heb niets gedaan.
937
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Ik heb niets gedaan, dat zweer ik.
938
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Ze komen achter mij aan
als ik die code niet terugkrijg, man.
939
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Die mensen rommelen niet.
Ik ben slechts een tussenpersoon.
940
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hé, Ripoll!
941
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Ik hoorde iets.
942
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Ik hoor niets.
943
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Ja, ze zijn hier.
944
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Hoe lang ben je hier al mee bezig?
945
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Het spijt me.
946
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Als ik die code niet terugkrijg, ben ik dood.
947
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Wil je de helft van mijn deel? Het is van jou.
948
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Ik wil gewoon in leven blijven en verdwijnen.
949
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Ik heb het.
950
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Ik heb de code.
951
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Ben je met mij aan het neuken?
952
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Ik heb het op mijn telefoon.
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Maar ik zal het je niet geven
zodat je mij kunt vermoorden.
954
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Wat doe jij hier, man?
955
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Je had weg moeten zijn.
956
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Het is hier.
957
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Laat het mij zien.
958
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Laat eerst het wapen vallen, anders geen code.
959
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Ofwel sterven we allebei...
960
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
of we lopen allebei weg.
961
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Zoon van een teef...
962
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Jij stuk stront! Jij walgelijke rat!
963
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Wat heb je met haar gedaan, klootzak?
964
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Jij klootzak!
965
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Hallo?
966
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Het is oké.
967
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Wie is het?
968
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Wij hebben niets gedaan.
969
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
We zijn hier twee dagen geweest.
970
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- Help ons alstublieft.
- Gaat het?
971
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Geef me je hand. Blijf kalm.
972
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Beweeg niet!
973
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRES FALCÓ
NATIONALE POLITIE
974
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gastón
975
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
is Falco.
976
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Blijf stil!
977
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Blijf bij hen!
978
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Het spijt me. Sta op.
We halen je hier weg.
979
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Bel het hoofdkantoor!
980
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!
981
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!
982
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
983
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Ripoll!
- Wat doe jij hier?
984
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll...
985
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Wat is er gebeurd, Zárate?
986
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Ze hebben Lucia vermoord.
987
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucia is dood.
988
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Wie heeft je dit aangedaan?
989
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Wachten.
990
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falco
991
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
is Gastón.
992
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Ik ben zo bang.
993
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Ga achter hem aan.
994
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Ga achter hem aan, Ripoll.
995
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Ga achter hem aan...
996
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Waar is mijn zus?
997
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Geef mij de code.
998
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Vertel me waar ze is.
999
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Geef mij de code
of ik vermoord jou en hen allemaal.
1000
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Je zus is dood!
1001
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Ik heb haar vermoord.
1002
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Het enige wat ze hoefde te doen was haar mond houden.
1003
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Maar dat kon ze niet.
1004
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Wat heb je met haar gedaan?
1005
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Alsjeblieft, zorg ervoor dat ik jou ook geen pijn doe.
1006
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Geef mij de code.
1007
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Dood mij.
1008
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Waarom kun je niet gewoon doen wat je gezegd wordt,
voor je eigen bestwil? Verdomme!
1009
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Geef me de verdomde code.
1010
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Wees geen idioot. Geef het aan mij.
1011
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!
1012
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Laat het wapen vallen!
1013
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Zeg haar dat ze niet moet schieten!
1014
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna...
1015
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Weet je nog toen papa
u heeft gestuurd om sigaretten te kopen?
1016
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
En jij zou het goedmaken
enig excuus om mij mee te nemen
1017
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
Dus ik zou niet alleen met hem achterblijven?
1018
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
De beste zus ter wereld.
1019
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Denk niet dat ik het vergeten ben.
1020
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}BERICHT VERWIJDERD
1021
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
ACHT MAANDEN LATER
1022
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Goedemorgen, lieverd.
1023
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
VAN: ALICIA GARONE
GEEN ONDERWERP
1024
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
PRIVÉ-NUMMER
1025
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Hallo?
1026
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
GEBASEERD OP "LA DESCONOCIDA"
ROMAN VAN ROSA MONTERO en OLIVER TRUC
1027
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Ondertiteling vertaald door: Felipe M.